Nytt för i år är att Hammarby Fotbolls hemmamatcher teckenspråktolkas, det vill säga allt det som går ut via speakern under matchevenemanget. Alexandra Juliusson är namnet på teckenspråkstolken som syns på storbildsskärmen, som nu förbereder sig för att teckenspråkstolka Hammarbys allsvenska premiär.

Det var i cupmatchen hemma mot GAIS tidigare i vinter som Alexandra Juliusson gjorde debut som teckenspråkstolk i Hammarbysammanhang. Matchen var ett första test från klubbens sida, som föll väl ut, och teckenspråkstolkning kommer att vara en del av Hammarbys matcharrangemang i fortsättningen.

GAIS-matchen samt genrepet är alltså de matcher Alexandra har teckenspråkstolkat, och söndagen är det dags igen, då inför en fullsatt arena.

– Överlag har det gått bra, men det är ett högt tempo, inte minst när laguppställningarna läses upp. Jag bokstaverar bokstav för bokstav, och jag är förstås mån om att mottagarna ska hinna läsa av. Men just laguppställningarna kommer jag att ta i min egen takt, det är ett tips jag fått av Elfsborgs teckenspråkstolk [Elfsborg är enda klubb i Allsvenskan som har teckenspråkstolk på sina matcher fram tills nu, reds anm].

I sitt arbete som teckenspråkstolk är Alexandra van att verka i de flesta situationer.
– Det handlar oftast om vardagstolkning, att vara vid exempelvis jobbmöten, utvecklingssamtal på förskolan, begravningar, frisörbesök, kontakt med myndigheter – vi som tolkar är med i alla skeenden i livet, berättar hon.

Den stora skillnaden att tolka på Hammarbys matcher är, förutom tempot, att hon inte kan interagera med personerna hon tolkar för.

– Jag är van vid att få direkt feedback, och det får jag inte när jag tolkar in i en kamera. Det är en envägskommunikation, och jag har exempelvis ingen möjlighet att fråga igen om det är något speakern säger som jag inte uppfattat, och får heller inte veta om det jag tolkar gått fram.

Dessutom har Alexandra inget större fotbollsintresse sedan tidigare, vilket gjort att hon fått plugga på fotbollstermer. Till sin hjälp har hon bland annat tagit HTV och intervjuerna där med spelare och ledare för att lyssna in sig på lingot. Dessutom har hon bollat hur olika uttryck och ord ska tolkas med sin kollega Gwen Birgell som kommer att tolka de matcher då Alexandra har andra uppdrag.

De båda har också resonerat sig fram till hur Just idag är jag stark ska tolkas.

– En gestaltning av en sång är annorlunda än att tolka ett vanligt samtal. Man måste bestämma sig för på vilket sätt man ska tolka låten, och det är ju viktigt att man får fram känslan i sången. Så vi har suttit ner och gått igenom vad texten vill säga, vilken känsla den har och förstås tagit hänsyn till i vilket sammanhang den framförs, alltså på en fotbollsmatch, berättar Alexandra.

Vad tycker du själv om att Hammarby teckenspråkstolkar på storbildsskärmen?

– Det är jättebra att Hammarby gör att evenemangen blir mer tillgängliga, att fler får ta del av det som sägs, att personer med hörselnedsättning kan känna sig delaktiga och få informationen till sig på sitt första språk. Det är stor skillnad mot att läsa text.

Hammarby har också fått positiv respons för att ha tagit in teckenspråkstolk, och efter GAIS-matchen blev det uppmärksammat i flera medier. Det har inneburit att Alexandra har fått medverka i flera intervjuer.

– Jag var inte alls beredd på den mediala uppståndelsen. Det är kul, men jag är inte van vid att hantera media, så där håller jag kontakt med klubben när jag får förfrågningar, berättar Alexandra, som kommer att följas av ett tv-team under sin insats på söndagens premiär.

Premiär alltså, och första gången en allsvensk Hammarby-hemmamatch teckenspråkstolkas. Även om Alexandra alltså hunnit med att jobba vid två matcher under vintern så märker hon också av premiärnerven.

– Det känns spännande med premiär, och kul att det drar igång mer på allvar. Det är en utmaning att tolka i det här sammanhanget, och jag lär mig nya saker hela tiden.